Memo Terjemahan Inggris Indonesia

Mukadimah

• http://baku.linux.or.id --- arsip milis
• http://i18n.linux.or.id.
• http://vlsm.org/baku-0.txt
• http://gnux.vlsm.org/server/standards/translations/term.id.html

• 18k characters -- 18k huruf.

• awareness -- kesadaran.

• -

• -

• default -- bawaan.
• demangling -- menata-ulang.

• encourage -- menganjurkan

• free software -- perangkat lunak bebas.

• -

• -

• -

• -

• -

• -

• -

• -

• -

• press release -- edaran pers.
• program -- program
• programmer -- pemrogram
• programmers -- para pemrogram
• proprietary software -- perangkat lunak berpemilik.

• -

• release -- peluncuran.

• software -- perangkat lunak.
• source code -- kode program.
• standard -- baku.

• terminology -- istilah.
• translation -- terjemahan
• translator -- penterjemah

• update -- mutakhir.
• user -- pengguna.
• users -- para pengguna.

• -

• webserver -- server web.
• welcome to -- selamat mampir pada.

• -

• -

• -

Ucapan Terimakasih

Terimakasih banyak kepada pokja Baku Editors, dan juga diantaranya fade2blac, I Made Wiryana, MD@MT, Ronny Haryanto, dan lain yang belum sempat tersebut.